The Spanish word 'sartén' (meaning 'frying pan') comes from the Old Spanish 'sarteyn', which developed from the Latin word 'sartaginem' (the accusative form of 'sartago', also meaning 'frying pan'). Interestingly, 'sartago' itself derives from the Latin verb 'sarcire', meaning 'to mend or patch'. The semantic evolution from 'mending' to 'frying pan' might be related to the idea of working with metal, as both mending and creating cooking vessels involved metalwork in ancient times.

While 'sartén' is a relatively common kitchen word in Spanish, there aren't many commonly used Spanish words that share its etymology. This might be because the Latin root 'sarcire' (to mend) didn't produce many descendants in modern Spanish.

While English has borrowed many cooking-related terms from various languages, 'sartén' and its Latin ancestors didn't make their way into English vocabulary. The closest connection might be through some technical terms in tailoring or mending, but these are quite rare and not commonly used.