The Spanish verb 'chorear' meaning 'to steal' has an interesting etymology that traces back through Romani influences. It comes from the Caló word 'choro' meaning 'thief', combined with the Spanish verb-forming suffix '-ear'. Caló is the language of Romani people in Spain, and the word 'choro' itself comes from the Middle Indic word 'čora', also meaning 'thief'. The Spanish suffix '-ear' is commonly used to form verbs from nouns, so 'chorear' literally developed to mean 'to act like a thief' or 'to steal'.

A related Spanish word is the noun 'choro', which means 'thief' in Spanish slang, directly borrowed from Caló. This word is more commonly used in some Latin American countries, particularly in Peru and Chile, where it's considered informal or slang terminology for a thief or robber.

While there aren't any commonly used English words directly related to 'chorear', it's worth noting that English has borrowed some other Romani words related to crime and deception, though through different paths. However, these borrowings are not etymologically connected to 'chorear'.