Sign Up
aguardar
wait
Etymology tree showing the origins of the Spanish word aguardar.Etymology tree showing the origins of the Spanish word aguardar.
Etymology
The Spanish verb 'aguardar' (meaning 'to wait') comes from adding the prefix 'a-' to the Spanish verb 'guardar' (meaning 'to guard' or 'to keep'). The base verb 'guardar' itself derives from the Germanic word 'wardon' meaning 'to watch' or 'to guard'. The semantic shift from 'guarding' to 'waiting' makes intuitive sense - when you're waiting for something or someone, you're essentially keeping watch or standing guard until they arrive.
Related Spanish Words
The most obvious related Spanish word is 'guardar' (to guard, to keep), which is actually simpler and more commonly used than 'aguardar'. While 'aguardar' specifically means 'to wait', 'guardar' has retained meanings closer to the original Germanic sense: 'to guard', 'to keep', 'to save', or 'to store'. You might also recognize this root in words like 'guardián' (guardian) and 'guardia' (guard).
Related English Words
The English words 'ward', 'warden', and 'guard' all share the same Germanic root 'wardon' with 'aguardar'. Notice how the initial 'w-' sound in Germanic became 'gu-' in Spanish (and French), while English retained the 'w-' in some words ('ward', 'warden') and borrowed the 'gu-' form in others ('guard'). All these words maintain meanings related to protection and watching over something.
feedback on this etymology

Etymology is one of the fastest ways to learn Spanish, and Bueno Spanish is built around it.

Sign Up
puerta → portal
mirar → mirror
caballo → cavalry
diente → dental
ganar → gain
ayuda → aid