The Spanish word 'amable' meaning 'kind' or 'lovable' comes from the Latin word 'amabilis', which meant 'lovable'. The Latin 'amabilis' was formed by combining two parts: the verb 'amare' meaning 'to love' and the suffix '-bilis' meaning 'capable of'. So literally, 'amabilis' meant 'capable of being loved' or 'worthy of being loved', which evolved into the modern Spanish meaning of being kind or friendly.

Several common Spanish words share the same Latin root 'amare' (to love). The most basic is 'amar' (to love), along with 'amor' (love), 'amante' (lover), and 'amistad' (friendship). You can see how all these words relate to feelings of love and affection, just like 'amable' relates to being lovable or kind.

English has borrowed several words from the same Latin roots. 'Amiable' is directly related to Spanish 'amable', both coming from Latin 'amabilis'. We also have 'amorous' (full of love), 'amateur' (one who does something for love, not money), and 'amity' (friendship). The word 'amiable' has kept a similar meaning to Spanish 'amable', referring to someone who is friendly and pleasant.